Как правило, при оформлении брака за границей супруги получают свадебный сертификат без указания сведений о будущей фамилии, которую берет женщина. Исключения составляют лишь страны, которые выдают сертификат с указанием новой фамилии – Чехия, Словения, Австрия.
Важно! Вышеприведенные страны не занимаются заменой документов или проставлением штампов в паспортах, а всего лишь выдают свадебный сертификат, свидетельствующий заключение брака.
Чтобы такой документ имел юридическую силу в России, его нужно легализовать. Ведь по российским законам супруги станут мужем и женой только после предъявления в ЗАГС легализованного сертификата.
Легализация иностранного свидетельства о браке
Брачный сертификат супругам выдается на языке той страны, в которой был заключен брак. Легализовать (перевести) такой документ можно двумя способами: упрощенным и консульским.
Упрощенный порядок легализации
Такой способ подходит, только если женитьба состоялась в странах, входящих в Гаагскую конвенцию от 1961 года. На территории России документы стран, входящих в конвенцию, признаются только после проставления на них специальной печати – апостиля.
Важно! Апостиль – штамп, подтверждающий подлинность документа, проставленный уполномоченной организацией.
Кроме того, ввиду заключённого договора о правовой помощи между Россией и некоторыми странами (Азербайджан, Армения, Алжир, Вьетнам, Болгария и т. д.) выданные свидетельства о браке в таких странах будут действительными и на территории России.
Таким образом, брачное свидетельство, полученное в этих странах, не имеет необходимости в легализации.
Консульский порядок легализации
Свидетельства, выданные остальными странами, не попадающими под упрощенный порядок, должны быть легализованы в общем порядке.
Чтобы выполнить процедуру легализации, необходимо обратиться в российское консульство, расположенное в стране, где был заключен брак, и представить туда следующие документы:
- заявление на бланке МИД РФ;
- гражданский и заграничный паспорта;
- брачный сертификат;
- документ об уплате госпошлины (если имеется).
Бланк заявления можно получить в консульстве или самостоятельно распечатать с официального сайта этого учреждения, а также на портале Госуслуги.
Сроки готовности
Сотрудник консульства примет документы и выдаст расписку с датой получения легализованного свидетельства.
Обычно срок легализации иностранного свидетельства о браке составляет 5 дней.
Часто встречается возможность отправки документов в Россию почтовым отправлением, если заявитель не может ждать готовность документа.
А также для упрощения процедуры легализации свадебного сертификата существуют агентства, занимающиеся подготовкой необходимых документов.
Как поменять фамилию в России
После получения легализованного свидетельства о браке необходимо зарегистрировать смену фамилии после замужества за границей в России, а также привести в соответствие и остальные документы.
Процедура смены фамилии будет зависеть от двух факторов – имеется ли у заявителя гражданский паспорт, или же заграничный паспорт – это его единственный документ.
В России новое свидетельство о браке не выдается, у молодоженов останется тот документ, который они получили в другой стране при заключении брака.
Если есть действующий паспорт РФ
В первую очередь стоит помнить, что основанием для смены фамилии при регистрации брака за границей является иностранное свидетельство о браке с апостилем и нотариально заверенный перевод на русском языке.
Поскольку при замужестве за границей российское свидетельство о браке уже не выдается, то изменение фамилии происходит исходя из процедуры для смены фамилии по собственному желанию на любую другую.
Процедура смены фамилии в России
Для смены фамилии в России необходимо осуществить выезд за пределы страны, в которой был зарегистрирован брак, чтобы получить новый паспорт РФ и заменить остальные документы.
Для замены паспорта необходимо лично обратиться в МВД России (ранее — ФМС), МФЦ или подать электронную заявку на портале Госуслуги.
Какие документы нужны
Перед обращением в органы внутренних дел для получения нового паспорта необходимо подготовить следующие документы:
- заявление по форме 1-П;
- гражданский паспорт РФ;
- свидетельство о рождении;
- документ, подтверждающий смену фамилии — иностранное свидетельство о заключении брака с апостилем и нотариальным переводом;
- фотографии 4,5 х 3,5 см;
- документ об оплате госпошлины.
Важно! В соответствии с п. 17 ст. 333.33 НК РФ, размер госпошлины составляет 300 руб.
Сроки замены паспорта составляют 10 дней. Получить новый паспорт можно только лично.
Справка! Как поменять фамилию в другом регионе.
Как поменять фамилию за границей
Если у заявителя по каким-то причинам отсутствует основной российский паспорт, а вместо него имеется только заграничный паспорт, то достаточно будет обратиться в российское консульство для оформления нового загранпаспорта.
Важно! Если загранпаспорт просрочен, то перед его заменой придется пройти процедуру подтверждения гражданства Российской Федерации.
Основанием для замены загранпаспорта при смене фамилии будет то же свидетельство о бракосочетании с апостилем и нотариальным переводом.
Для смены фамилии после свадьбы за границей следует помнить, что в консульских учреждениях есть правило: иностранное свидетельство о бракосочетании должно содержать фамилии супругов после брака.
Если это условие не соблюдено, консульство имеет право отказать в регистрации нового загранпаспорта. В таком случае придется менять фамилию по первому способу через замену внутреннего (гражданского) паспорта.
